Proyecto: Guild Wars Factions & Guild Wars Nightfall
Cliente: NCsoft
Guild Wars Factions y Guild Wars Nightfall, desarrollados por Arena Net y publicados por NCsoft. Traducción al castellano de los diálogos, manuales y notas de prensa. El total superó las 500.000 palabras.
- GW Factions: diálogos, guías, artículos sobre el juego
- GW Nightfall: diálogos, notas de prensa, manual del usuario, acuerdos de confidencialidad, CLUF
Terminología: creación y gestión de glosarios.
Más de 500.000 palabras traducidas del inglés al castellano.
Anna Andre
Responsable de proyectos de localización, NCsoft
Proyecto: make5wishes.com, de Avril Lavigne
Cliente: Nettwerk Music Group
Make 5 wishes es un cómic manga creado en colaboración con la cantante canadiense Avril Lavigne, varias veces disco de platino y nominada a los premios Grammy. Wordlab se ha encargado de la traducción de los primeros 15 episodios del cómic a 7 idiomas: castellano, francés, alemán, portugués, coreano, japonés y chino simplificado.